Your next training arc
Set up desktop Chrome
On your phone? Open this website in desktop Chrome. Use the same account; installing later does not restart your fixed trial.
The public Chrome Web Store installation link is not available yet. You can return here when installation opens.
Already installed? Continue to your dashboard to connect. If your extension does not appear there, open Connection help at the bottom of Hablotaku Settings.
Continue with your accountStart with an available Spanish track
- Sign in to your separate Crunchyroll account in this Chrome profile. You need access to the episode.
- Select Spanish audio and an available Spanish subtitle track. Tracks vary by episode, audio version and region. If unavailable, try another episode.
- Open a subtitle line, select a phrase for an English explanation, then save it to your cards.
The English line appears only when an English subtitle is available for that moment. Otherwise it stays empty. A phrase lookup does not generate a whole-episode English track. Subtitles can differ from the dub.
Open CrunchyrollYour cards stay yours
The extension keeps a local copy and syncs card text and any image you include to your connected account.
For connection trouble, return to Settings and reconnect explicitly. For pending payment, refresh account billing before trying again; a return from payment does not confirm access.
Account and billing